آنچه در قسمتهاي قبل "مردگان متحرک " ديديد
ايستگاه پاياني
فردا تا آخر اين راه ميريم
بعدش واشينگتون
دوستت دارم ليزي
نيازي نيست بموني
ما نمي تونيم بمونيم
فقط محض احتياط
به "ايستگاه پاياني" خوش آمديد
برو توي واگن همين حالا
ريک
وقتي بفهمند خيلي احساس حماقت مي کنند
که با بد کسايي در افتادند
گذشته
ما هرگز نبايد اون نشانه ها رو ميذاشتيم
فکر کرديم چه اتفاقي ميخواهد بيافته؟
ما اونها رو آورديم اينجا
ما ميخواستيم يه کار مفيد بکنيم
اين نشانه ي انسان بودنمون بود
ما چي هستيم الان گرت؟
اکنون
اونها به حد کافي خوب بنظر ميرسن ولي من ميخواهم برم
ما اينجا رو داريم ولي لعنت بهش
ديگه وقتشه که بريم
وقتي من بهشون درباره ي واشينگتون بگم
به علامت موافقت اون رئيس کله خرشون سرشو تکون داد و چشمک زد
اونها تفنگهاشون رو در اوردند و دوباره به وضعيت
دربو داغونمون برگشتيم
قبل از اينکه اونها شما رو بفرستن اينجا شما تايريس رو نديديد؟
نه خوبه
يه خودروي مشکي که يه صليب سفيد روش نقاشي شده
تلاش کردم دنبالش کنم تلاشمو کردم
ولي اون زنده است؟
اون زنده است
چکار داريد مي کنيد؟
همه تون خفه شيد
خفه شيد
خيلي خب. چهارتا از اين عوضي ها دارن ميان اين ور
همتون ميدونيد چکار بايد بکنيد
اول چشمهاشون رو نشونه بگيريد
بعد گلوهاشون
بريد سمت ديوارها وايسيد اون طرف واگن همين حالــــــــــــــــــــا
فرار کنيد
خيله خب وايسا
خيله خب
هي بچه ها چندتا شليک کرديد؟؟
38تا
هي
چندتا شليک کردي
اه شرمنده ام
اين اولين بارمه
بعد اينکه کارت رو کردي برگرد جاي خودت
و پوکه ها رو بشمر
کيلي فردا جمعشون ميکنه
هي
هي بزار باهات حرف بزنم
؟D چهارتا از واگن ،A چهارتا از واگن
بله
هي بزار يه دقيقه باهات حرف بزنم
بزار يه دقيقه باهات حرف بزنم
چيه؟
اينکارو نکن ما ميتونيم درستش کنيم
نه نميتونيد شما نبايد اينکارو بکنيد
ما بهتون گفتيم يه راه نجات هست
فقط بايد شانستون رو امتحان کنيد
ما يه نفرو داريم که ميدونه چجوري بايد اينکارو بکنه
اون يه دارو داره ما فقط بايد اون رو برسونيم به واشينگتون
شما نبايد اينکارو کنيد
ما ميتونيم دنيا رو به همون شکلي که بود برگردونيم
نميتوني برش گردوني باب
ميتونيم شما نبايد اينکارو کنيد
ما ديديم تو با يه کيف به جنگل رفتي
و بدون اون برگشتي
ديده بانهامو کشوندم تو قبل از اينکه اونها بتونن برن دنبالش
چي توش بود
قايمش کردي درسته؟
براي اينکه اگه اوضاع خراب شد؟
زيرکانه است
هنوزم ميتونيم پيداش کنيم
ولي الان بيرون رفتن خطرناکه
چي توش بود
ميخواهم بدونم
و اون يه کيف بزرگ بود
واقعا دلت ميخواهد اين کارو بکنم؟
باشه , بزار ببرمت بيرون
منهم نشونت ميدم
اون نميشه اين ميشه
توش تفنگ بود
AK-47.
.مگنوم 44
اسلحه هاي خودکار دوربين ديد در شب
اونجا يه کمان کامپوند هم هست
و يه قداره دسته قرمز هم بود (قداره به ساطورهايي که شبيه چاقو هستند گفته ميشه).
اون همون چيزيه که باهاش ميخوام بکشمت
ايول
شما دوساعت وقت داريد تا اينها رو به خشک کن ببريد
و بعدش وجهه عمومي ميگيريم
الان زمانيه که ما ميتونيم کثيف کاري کنيم
ولي ما بايد تا غروب همه چي رو راست و ريست کنيم
گرفتم بله قربان
هي چاک
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com
نزديک شديم
من ميخواهم هردوتاتون رو بيبرم اونجا
مطمئن بشم شما در امانيد
ولي من نميتونم اونجا بمونم
نميتونم هنوز نه
ولي بالاخره بايد بتوني
زيادن
اون تيراندازي
ممکنه از طرف"ايستگاه پاياني" باشه
يکي بهشون حمله کرده
يا شايد اونها به يکي حمله کرده اند
ما ميخواهيم بفميم چي به چيه؟
آره
اينجا يه راه ديگه به سمت شرق هست
اين مارو به اونجا ميرسونه ما بايد مواظب باشيم
ما داريم براي جواب پيدا کردن ميريم
ده دقيقه مونده
خراب کني خودتي و خودت، مارتين
نميخواد بهم بگي بلدم چکار کنم
الکس نمي دونست
ببين من ميدونم که دختر شمشير باز ـه دردسره
جنده ـه شبيه تفنگ بود براي همين تفنگ دستش بود
اون هميشه يه ادم نفهم بود
اره من به البرت گفتم من کلاه بچه رو ميخواهم بعد از اينکه کشتش
انگشتت رو از روي دکمه بردار و بندازش
اونها فقط اون هشت تا رو ميخواهن قبل از اينکه وجهه ي عمومي بگيريم
گوش کن شما نميتونيد اين کارو بکنيد
هرچي ميخوايد ما جايي رو دريم که به همه خوش امد ميگيم
خفه شو بابا باشه
ما دوستهاي اون دختر شمشير باز
و اون پسر کلاه دار هستيم
اونها بهمون حمله کردند ما فقط گرفتيمشون
من باور نميکنم
ديگه کيا رو داريد اسمشون رو بلديد؟
ما فقط پسره رو داريم و يه سامورايي
ما فقط داشتيم از خودمون دفاع ميکرديم
من باور نميکنم
يه دسته از ما بيرونه
در شش جهت مختلف
تو پناهگاه تيراندازي زيادي بود
همه باهم بايد موشکها رو شليک کنيم
براي منحرف کردن ادمهاي مرده از خودمون اين براي تو هم خوبه
نه نيست
الان يه گله از واکرها داره سمت "ايستگاه پاياني" ميره
ما نميخواهيم اونها رو گيج کنيم
ما به کمکشون نياز داريم
اونجا يه پايگاهه
اونها ميبينن که داري مياي
البته اگه بتوني خودت رو اونجا برسوني
با ابن همه مرده ي دور و برت (منظورش از مرده همون واکرهاست)
کارول
چجور ميخواهي اينکارو کني؟
ميخواهم ادم بکشم
اون اسم داره؟
هي اون اسم داره؟
جوديت
اون دختر توئه يا مال کس ديگه ايه؟؟
اون يه دوسته
اها
من هيچ دوستي ندارم
ميدوني چيه يه سري ادم رو. ميشناسم ولي فقط باهاشون زنده ميمونم
اون يکي هم دوستته؟ اون زنه
منهم قبلا دوستهايي داشتم
براي ديدن فوتبال تو يکشنبه ها
رفتن به کليسا
ميدونم چکارهايي کردم
ولي ديگه نميتونم فکرش رو بکنم
جالبه که شماها هرگز نتونستيد به همچين چيزهايي اهميت بديد
اتفاقهاي ترسناک هي هرروز هرروز دارن پيش ميان
بايد باهاش کنار بياي
من که نمي تونم باهاش کنار بيام
البته که نميتوني تو از اون ادمهايي هستي که بچه داري ميکنند
اين شبيه کسيه که يه لنگر رو نگه ميداره
وقتي وسط اقيانوس بدون قايق گير افتادي
پشت اين ديوارها بودي درسته؟
تو هنوز تو اين وضعيتي ولي نخواستي دستهاي خودت رو کثيف کني درسته؟
معلومه
ببين تو پسر خوبي هستي
تصورش رو هم نميتوني بکني که من چکارهايي کرده ام
تو پسر خوبي هستي
براي همينم امروز ميميري
براي همينم بچه امروز ميميره
يا
تو ميتوني بري تو ماشين
از اينجا بري بيرون
و به خوش شانسيت ادامه بدي
فکر کردي ميتوني منو بکشي؟
چرا منو نميکشي؟
منو نگه داشتيد که کمکتون کنم؟
چرا تو حتي داري بامن حرف ميزني؟
اونو بردار ماشين رو بردار
و برو
امروز نميخواهم اينکارو کنم
پشتتون رو تو سمت ديگه ي خودرو به ديوار بچسبونيد همين حالـــــــــــــــا
از"ايستگاه پاياني"ه؟ آره
شايد
شايد شما بتونيد برنده بشيد
شايد دوستت
يعني شايد اون زنه
شايد کشته شد
شايدم وقتي برگشت اينجا دخل منو بياره
امروز هيچکس نمي ميره
هي اگر تو بايد باور مي کني که
پس تو بچه کشته ميشيد
حتي اگه اونجا هم زمين آتش گرفته
هي چه خبر شده؟
ميشنوي؟
همينجا وايسا گرت اينها هيچ جا نميرن
همينجا بمون تا من ببينم چي شده
ميتونيم بشينيم؟
بايد به کارمون برسيم
يا خدا
گرت تو اونجايي؟ اون درگيره
بوي دود رو ميشنوي؟
صداي تيراندازي رو شنيدي؟ ممکنه مرده باشه
ما اينجا داريم چه غلطي ميکنيم ممکنه همه چي ازبين بره
تو يه دور رفتي تيراندازي و گند زدي
ما مسئول امنيت اينجا نيستيم اين به ما ربطي نداره
چرا هست هي منو نگاه کن
چيه؟
نه نه نه نه نه
ريک
اينجا چه خبر شده
يکي بهشون حمله کرد شايد افراد ما فرار کرده باشن
ببخشيد
چه غلطي داري ميکني؟
دارم از اين استفاده ميکنم تا شايد بتونم درو باز کنم
اينجور که بنظر مياد شايد کسي نمونه که برامون بازش کنه
يوجين شرمنده ام ولي خفه شو
باشه - هي
بابام برميگرده
همه برميگردن آره
وقتي هم که اومدن همه مون بايد آماده باشيم تا با مبارزه بتونيبماز اينجا بريم بيرون
اگر براشون مشکل پيش بياد ما شانس گير مياريم
شبيه صداي بمب بود
انگار جنگ شده
اونجا
اونها ديگه کين؟
اونها ادم نيستند
نزن بزار تبديل بشه
هرکيو ديديد بکشيد
ترديد نکنيد
اونها نميکنن
اگه بدوئيم ميتونيم از دستشون در بريم
حواسشون نيست
بايد اونها رو ازاد کنيم
اونها هنوز هم مثل ما هستند (واکر نشده اند)
بايد همين کارو بکنيم
کمکم کنيد
زودباش زودباش زود باش
ما مثل هميم فرقي باهم نداريم
برو عقب
ما مثل هميم
زودباش
بايد برگرديم از اون طرفه A واگن
اگه برگرديم ديگه نميتونيم بدونيم کجائيم
ما که شانس ديگه اي نداريم مگه نه؟
همونجا بمون ريک ريک
خشابتون رو عوض کنيد
ناچاريم برگرديم
اسلحه ات رو بنداز و بچرخ
ميخوام صورتت رو ببينم
حالا
اون علامتها
واقعي بودن
اين يه پناهگاه بود
ادما اومدن و اينجا رو گرفتن
فقط بهم بگو
و چندين هفته تجاوز کردن و کشتن
و خنديدن
ولي ما در رفتيم
و جنگيديم و پس گرفتيمش
و پيام رو شنيديم
بايد قصاب باشي
يا حيوان
اونهايي که از واگن بيرون کشيده شدن کجان؟
کجان؟
حالا
سرمو نشونه بگير
تو ميتونستي يکي از ما باشي
تو ميتونستي به چيزي که دنيا بهت ميگه گوش بدي
ادمها رو ميکشونيد اينجا و چيزهايي رو که دارن ميگيد بعدشم ميکشيدشون؟؟
اينجا همچين جاييه؟
نه اولش اينجوري نبود
ولي بايد اينجوري ميشد
ما هنوز اينجا زنده ايم
شما زنده نيستيد
منهم نيستم
نه نه نه
اوه نه خدايا
نه نه
برو عقب
اسلحه هات رو بزار رو زمين
شوتشون کن اينور همين حالــــــا
خواهش ميکنم
بهش آسيب نزن
برو بيرون
فقط کافيه گردنشو بپيچونم
نکن مجبورم نکن
برو بيرون
خيله خب
سينتيا صدامو ميشنوي؟
سينتيا ميشنوي؟
اره همينه
من نميکنم
نميکنم
درمان چيه يوجين؟؟
محرمانه است
ما نميدونيم چه اتفاقي داره ميافته
ولش کنيد
ما بايد کارمونو بکنيم اره ولي الان بايد بشنويم
چون نميدونيم بعدش قراره چي بشه
بعدش اينه که از اينجا ميريم بيرون
حتي اگه بهتون بگم
حتي اگر اموزش گام به گام درست کنم
و به همه ي سوالها با مثال پاسخ بدم
و اگر چراغ قرمز روشن بشه
دارو هم با من نابود ميشه
نميذارم اينجوري بشه
تو بهترين حالت وارد يه منجلاب وحشتناک ميشيم
که پر از گلوله و اتش و واکره
من که نميتونم تند بيام
و مطمئنم نميتونم يه واکر رو
با تيزهوشي و اعتماد بنفس کامل بکشم
اره ولي ما ميتونيم اينکارو بکنيم
تو هيچي به ما مديون نيستي
هنوز نه
ولي ما ميخواهيم بشنويمش
ناچار نيستي توضيح بدي
من عضو يه تيم 10 نفره بودم
در يک پروژه ي ژنوم انساني تا بيماري هاي کشنده
براي مقابله با بيماري هاي کشنده ي ديگه بسازم
مقابله ي ميکرو ارگانيسمهاي بيماري زا با ميکرو ارگانيسمهاي بيماري زا
اتش در برابر اتش
نوشيدني هاي بين سازماني خورده شد
ارتباطهايي شکل گرفت اطلاعاتي اشتراک گذاري شد
من به طور کامل از جزئيات سيستمهاي
پخش بيماري براي کشتن
همه انسانهاي روي زمين خبر دارم
من باور دارم که با يه دستکاري کوچک روي بيماري هاي کشنده تو واشينگتون
ميتونيم همه چي رو درست کنيم
ميتونيم همه ي واکرها رو نابود کنيم
اتش در برابر اتش
اگه اتفاق خاصي نيافته بنظر خيلي خفن مياد
پس برگرديم سرکارمون
زود باشيد به سمت فنس بريد
پيشش بمونيد
بريد بريد بريد کارل
زود باشيد بيايد بريم
بپريد اون ور
زود باشيد بجنبيد
زود باشيد
همينجاست
چرا همچنان اينجائيم؟
بخاطر اسلحه ها و تجهيزات
از کنار حصارها بريد از تفنگهاي دوربين دار استفاده کنيد
بقيه رو بکشيد
چيه؟
اونها نبايد زنده بمونن
ريک ما اومديم بيرون ديگه تموم شد
تا وقتي همشون نمردن هيچي تموم نشده
يعني چي تموم نشده اونجا اتش گرفته
پر از واکره
من حال اين مسخره بازي ها رو ندارم
ما تازه اومديم بيرون
فنس ها افتادن
يا بايد فرار کنن يا بميرن
تو اونکارو کردي؟
تو بايد با من بياي
جوديت حالت خوبه؟
چي شده؟
چندتا واکر اينجا بودن
اونم دستشو دور گردن جوديت انداخت
نه اون مرده
من ..مجبور شدم
براي همين کشتمش
من تونستم
نميدونم اتش هننوز روشنه؟
اره
ما بايد بريم
اره ولي کجا؟
هرجايي دور از اينجا
باهاش حرف ميزنم
نه هنوز نه
پناهگاه وجود نداره
گذشته
مامان مامان زود باش
نه
اين يکي
نه نه خواهش ميکنم ديگه نکن
نه نه
چيزي نيست چيزي نيست
چيزي نشده
چرا شده
ما پس ميگيريمش
چجور؟
پس ميگيريمش
يا بايد قصاب باشي يا حيوون